par vārdu "čakarēšana", "čakarēt"

Blansheens    1 čakarēt: 1) mess (with smb), screw (smb) 3) mānīt, maldināt, "vazāt aiz deguna"
uz 2. neatbildēšu, jo tāpat viss skaidrs :)

beat      piekrāpt, piemuļķot, apvest ap stūri;
to cheat, to deceive

lucia41    1 es gan domāju,ka patiesībā tas ir vietvārds un varētu literāri nozīmēt"bakstīt""..un pašreizējais konteksts radies mūslaiku sadzīvē..varbūt te kāds valodnieks varēs precizēt!:)

Blansheens      lucia41, bet jautājums jau nebija par vēsturisko izcelsmi un nozīmi.

Lucy  1   Tieši šodien es to vārdu sačakarēt lietoju pie vetārsta.Manam suncim problēmas ar elpceļu,saaukstējies:(( izrakstija antibiotikas,tad nu tieši tā arī jautāju,vai nesačakarēs viņam imunitāti:(((
Vai pareizi nezinu,jāpapēta būs.

MaryClaire      es sliecos domāt, ka tas vairāk atbilst vārdam "urķēt", bet neprecīzi ataino vārdu salikumu - "nečakarē manu sirdi"; "izbeidz, sačakarēsi labu mantu"

beat    1 protams, ka "čakarēt" ir žargonvārds, un tādā nozīmē arī visvairāk lietots, bet par ogļu čakarēšanu jau tagad retāk domā :)

slieks    3 Angliski nezinu, bet vāciski būtu ``verarschen``, kas savukārt burtiski tulkojot atpakaļ, nozīmē ``dirsināt``. Nu varbūt der arī? :)

LeoLess    1 Vārdi nav veļaspulveri - analogu vietā tiem ir sinonīmi :) Tīra sinonīma nav - piemēram čakarēšana nevar būt ļurkāšana, jo pirmā ir krietni mērķtiecīgāka.

garaamejoshais      bakstiit - dig

Just_      Krist uz nerviem, jaukt galvu [čakarēt smadzenes], rupji izmuļķot [izčakarēt] kaut ko sabojāt īpaši stulbā veidā [sačakarēt]... tiešām, slieks smuku vārdu atradis. Bet angliski gan nezinu.

MaryClaire      man arī slieka "dirsināšana" patīk. :)

atljaujietman      šo vārdu var lietot arī pozitīvā nozīmē:) piemēram, kad nodilusi slēdzene vajag nedaudz pačakarēt, lai atslēgtu :)

joens  1   to hose verarschen [fig.]
to shit sb. [vulg.] jdn. verarschen [salopp]
to hoax verarschen [ugs.] [vulg.]
to diss sb. [sl.] jdn. verarschen [vulg.]
to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.] (jdn.) verarschen [ugs.]
to wind sb. up jdn. verarschen
to take sb. for a ride jdn. verarschen
to be brain fucking sb. [Am.] [sl.] [vulg.] jdn. verarschen [hier ugs. für: jdn. hinhalten]
to make fun of sb. jdn. verarschen [ugs.]
to jerk sb. around [Am.] [sl.] jdn. verarschen [vulg.]
to muck around verarschen
to fuck over [vulg.] verarschen [vulg.]

jodo      Fuck ir tikpat universāls kā čakarēt. Lieto vietā un nevietā. :)

JurisK    1 Analogs latviski - urķēt, bakstīt, rakāt ar nūju. Piem. - pačakarēt ogles, lai izdeg. Pārnestā nozīmē - pist. Neesmu angļu valodas speciālists - domāju, ka variantu krietni vairāk, nekā vispārzināmais fakucis:)

hefny      saka:
izļurkājuās krēsla kājas,
izļurkājies caurums,aibģērbs
čakarēt;
čakarēt ogles/kad krāšnī tās malkas oggles jāsavelk čupiņā, vai jāpakustina/,
čakar`t caurimu zemē,alā/izčakarēt-izurķēt,kaut izurķēt=ir izbakstit,grozot rīku/,
čakarēt lapas,
čakarēt smadzenes/ sajaukt prātu,sajaukt domas,sēt jezgu apziņā/,
sačakarēt dzīvi/sabeigt/,
sačakarēt dāmu-izčakarēt-nu tā /paņergāties, tā pa ātro-zaķīšzexis, bez reālās baudas dāmai,sabojāt viņas dzimumbaudu,jušanos utt/,
sačakarēt motoru-ko sabaigt motorā vai sajūgu sabvojāt ,to nepareizi lietojoet,
jau minētā:
atslēgas pačakarēšana-pakustināšana,pastumdīsāna-pagrožišana slēdzenē,
izčakaēt-izdirsināt/nu tā pa smago--kādu "piedirst",ko sloktu sadarīt,piekrāpt,apmānīt, apkrāpt:
Valdība sačakarēja Latviju 20 gados-pēc neatkarības atgūšanas-pie`vakarēja vISUS latviešu/normalis,neposkomunistus/,pilksoņus--kaut kā tā
uc
Čakarainis-tāds zarains,at dažadiem izliegtiem zariem koka uc gabals utt,
apmēram tā,kas nāk ātrumā prātā

pr vacu-te tā labi-vacu-angļu,
jo protams,te jāskatās uz slengu angļu sarunžargonu/zeku-cietumnieku, nai narkomānu, vai jūrnieku, vai zemnieku,prostitūtu,finansistu,tislietu,mediķu uc sfērās,jo valodas ziņa-tie varētu būt dažād/atšķirīgi un arī pārklāties/

Ivans_neBargais      Man skolā mācija vāceni, tiesa es viņu nemācījos :) Bet par vienu gan esmu pateicīgs skolotājai, viņa iemācīja ka nevajag tulkot no savas valodas. Frāze uzreiz ir jāveido īstajā valodā.
Sory ka neatbildēju uz jautājumu :)

caress5      Gaujas gultnee pilna Chakärnju- normäls lietvärds, Arii kä darbiibas värds. 2013-03-12

limonija      Ja palasīsiet ME(Mīlenbahu-Endzelīnu), tad diez vai atradīsiet pēdējo gadu žargonā ieviesušās nozīmes šim vārdiņam. Valodiņa attīstās, tā sakot. Otrs analogs ir "drāzt, drāzties":D Pamēģini šodien pateikt kādam, ka drāzīsi zīmuli vai ka nevajag ar auto drāzties tik ātri.../Fonā zooloģiska rēkoņa/ Un piekrītu Ivanam neBargajam, ka jāapgūst katras valodas žargona nianses, nav jēgas mēģināt pārcelt no dzimtās uz svešvalodu frazeoloģismus... 2013-03-13